strano messaggio in tedesco

stavo rivedendo il tutorial di patrician per capire qualche cosa in più e mi è comparso questo messaggio: http://digidownload.libero.it/thetwosforum/patrician.bmp

ke significa?

uhm.. francamente non ho mai visto messaggi di questo tipo, però mi sembra molto simile al messaggio della missione "Nascondere" anche se ciò potrebbe essere smentito dal fatto che manca la scelta dei due bottoni "accetta" o "rifiuta".
la lingua è sicuramente tedesco, e quindi non resta che aspettare un onorevole patrizio che sappia il tedesco e vedere se lui può tradurre questa lettera...
simply-the-besy

Anche a me sembra un messaggio in tesdesco...
credo che sia un messaggio equiparabile a quelli che vengono ricevuti normalmente, probabilmente si sono solamente scordati di tradurlo!

diciamo che un messaggio del genere nella versione italiana è un pò strano.

Potrebbe essere un baco di traduzione ma personalmente non l'ho mai visto.

---

Scritto da: Rurik Forgiaferro 24/03/2006 16.49
diciamo che un messaggio del genere nella versione italiana è un pò strano.

Potrebbe essere un baco di traduzione ma personalmente non l'ho mai visto.

---

E' una richiesta di contrabbando, ti dice che un tale che "come noi" si é già trovato in queste spiacevoli situazioni, richiede di poter nasconere alcuni colli nel nostro magazzino e di rispondergli nei consueti 10 giorni
Un uomo d'onore (naturalmente)

[Modificato da Franz Plushke 24/03/2006 21.15]

ma non c'è scritto accetta o rifiuta

---

Scritto da: totalwar 24/03/2006 21.23
ma non c'è scritto accetta o rifiuta

---

Waar! Vero non so che dirti io non l'ho mai visto prima.

a meno che i pulsanti accetta e rifiuta siano scomparsi dopo il passagio dei dieci giorni previsti per accettare o rifiutare i messaggi... anche perche nell'immagine non viene visualizzata la data quindi non si ha un minimo riferimento cronologico...
boh....
by simply

---

Scritto da: simply-the-besy 25/03/2006 21.24
a meno che i pulsanti accetta e rifiuta siano scomparsi dopo il passagio dei dieci giorni previsti per accettare o rifiutare i messaggi... anche perche nell'immagine non viene visualizzata la data quindi non si ha un minimo riferimento cronologico...
boh....
by simply

---

no no, l'avevo appena ricevuto :

uhm... allora non so proprio cosa dirti... a parte il testo del messaggio, che ormai è stato tradotto, rimane da capire il motivo della non presenza dei due pulsanti "accetta" o "rifiuta"... comunque, a meno che nei trainer sia diverso dal gioco reale... non so proprio dove sbattere la testa...

simply-the-besy

Misteri della Lega

Ogni tanto compaiono missioni e messaggi scritti in Inglese; questo anche a Port Royale II...