Il vostro nome in giapponese

Tutti i nomi e cognomi giapponesi vengono scritti con i kanji (ideogrammi giapponesi).
Due persone con lo stesso nome, possono avere dei kanji differenti, la pronuncia resta la stessa ma il significato cambia.

Per scrivere i nomi stranieri in giapponese, si usa con il sillabario katakana.

Avete provato a scrivere il vostro?

Su questo sito ci sono dei nomi già "tradotti". Il mio sfortunatamente non c'è perchè non è molto comune, comunque seguendo alcune regole è possibile avere non tanto una traduzione quanto un adattamento fonetico dal momento che alcune parole/sillabe in giapponese non esistono.

Questo è il link per cercare il proprio nome scritto con il sillabario katakana.

Il mio è:

イバン

il mio è アントニオ

アレッサンドロ

il mio si scrive così シルビア e si legge Shirubia

Il mio è:
エマヌエレ

Il mio sembra essere エリサ 🌸

io non ci credo se fate copia e in colla dei vostri nomi e fai una ricerca rapida tutti hanno nomi che riportano a personaggi storici o famosi tranne per me e Mokichi😂💓

KAmiA, 31/05/2020 08:23:

---

io non ci credo se fate copia e in colla dei vostri nomi e fai una ricerca rapida tutti hanno nomi che riportano a personaggi storici o famosi tranne per me e Mokichi😂💓

---

Bé nel mio caso in un certo senso è corretto...

Il mio nome è ジュセッペ e, vi posso dire che è corretto perché in passato l'avevo già trovato altrove come traslitterazione e, anche come pronuncia.

e come si pronuncia? che carino, sembra ci sia una faccetta che sorride nel tuo nome! XD

Silvia (animemanga), 13/07/2023 10:59:

---

e come si pronuncia? che carino, sembra ci sia una faccetta che sorride nel tuo nome! XD

---

Si pronuncia Juseppe. Questo perché la lettera "g" in giapponese è dura, indipendentemente dalla vocale che la segue e, quindi "Gi" si scrive con la "J".

Nel tuo nome, la "l" viene sostituita dalla lettera "r" perché i giapponesi non hanno la lettera "l", anche se la pronuncia della "r" è una via di mezzo tra "l" e "r".

Non riesco a immaginare una pronuncia che sia una via di mezzo tra l e r 🤔