BUG della 1.08 Italiana.

1) La data progressiva, che avanza al centro ,in alto, sullo schermo, e' in Inglese: "January,12,1419" invece che "12 Gennaio 1419"

2) La' a sinistra, cliccando sulla faccina con l'icona dell'omino con l'elmetto (quello che usiamo anche noi qui nel forum nelle sezioni) , si puo' gestire in che quantita' pagare le nostre truppe (dal 50% al 100%), ebbene ,in alto, dove dovrebbe esserci " Medioevo" ,c'e' "Late Medieval" (nn vorrei sbagliarmi)... cioe' in pratica sulla "Tecnologia Terrestre" nn e' stata tradotta la stringa, su quella Navale invece si...

---

Scritto da: Naghornokarabah 30/04/2004 11.01
1) La data progressiva, che avanza al centro ,in alto, sullo schermo, e' in Inglese: "January,12,1419" invece che "12 Gennaio 1419"

2) La' a sinistra, cliccando sulla faccina con l'icona dell'omino con l'elmetto (quello che usiamo anche noi qui nel forum nelle sezioni) , si puo' gestire in che quantita' pagare le nostre truppe (dal 50% al 100%), ebbene ,in alto, dove dovrebbe esserci " Medioevo" ,c'e' "Late Medieval" (nn vorrei sbagliarmi)... cioe' in pratica sulla "Tecnologia Terrestre" nn e' stata tradotta la stringa, su quella Navale invece si...

---

Grazie,
ho già corretto gli errori e inserito il nuovo file nella pagina WEB.
Per quanto riguarda il caffè, come promesso nel sito WEB, sono a completa disposizione, basta che tu mi dica in quale bar lo vuoi, che provvedo.

NUOVI BUG

Politica interna: Potenza Navale-Potenza Terrestre; Tra "Efficienza commerciale" ed "efficienza produttiva" (fermando il puntatore sulla "pallina", facendo apparirequindi la descrizione) compare una voce in inglese: Overseas Tax penalty ; Inoltre tutte le descrizioni , sempre puntando il puntatore per far apparire la descrizione, qui in "Politica interna", appaiono troncate.

In "Finanze" , puntando il puntatore sul pallino rosso , si dovrebbe aprire una schermata che spiega al livello che capacita' corrispondono (ad es: Terrestre , 14= Moschetto) , anche queste appaiono tutte tronche.(ad esempio la Tecnologia terrestre rende visibile solo i miglioramenti fino all'11' livello.

La scritta "X concede adesso l'accesso militare al proprio territorio ad Y" compare, nella "cronologia" che appare in basso, in inglese

Le schermate di avviso "Il Governatore Comunica" "Quota di mercato ridotta" mi avvisa che "...Attualmente abbiamo solo valacchia(? invece del numero) mercanti in quel centro commerciale....

Quando chiedi di fare un matrimonio reale con lo stato X , e ti viene rifiutato, le relazioni tra me e quello stato nn calano come succedeva prima, ma restano invariate (nn so se e' un bug o una modifica della 1.08, comunque la segnalo)

Cliccando sulla capitale Ligure durante il gioco , Genova si chiama Genoa. la cronologia in basso riporta "Genoa", nn "Genova"

Sta volta alla schermata "Quota di mercato ridotta" e' comparso "...solo Ragusa (?) Mercanti... praticamente invece del numero dei mercanti mi da una Nazione (a caso? mbo'?)

Se sei in guerra e chiedi le "tasse di guerra" la stabilita' non cala di 1 (da +3 a +2 ad esempio) . Non so se e' un bug o una miglioria introdotta dalla 1.08 (Comunque nella stabilita interna ad ogni provincia , come rischio rivolta , compare un +1 per tasse di guerra)

...attualmente abbiamo solo Stato dei Cavalieri Mercanti.....

---

Scritto da: Naghornokarabah 30/04/2004 21.59


NUOVI BUG

Politica interna: Potenza Navale-Potenza Terrestre; Tra "Efficienza commerciale" ed "efficienza produttiva" (fermando il puntatore sulla "pallina", facendo apparirequindi la descrizione) compare una voce in inglese: Overseas Tax penalty ; Inoltre tutte le descrizioni , sempre puntando il puntatore per far apparire la descrizione, qui in "Politica interna", appaiono troncate.

In "Finanze" , puntando il puntatore sul pallino rosso , si dovrebbe aprire una schermata che spiega al livello che capacita' corrispondono (ad es: Terrestre , 14= Moschetto) , anche queste appaiono tutte tronche.(ad esempio la Tecnologia terrestre rende visibile solo i miglioramenti fino all'11' livello.

La scritta "X concede adesso l'accesso militare al proprio territorio ad Y" compare, nella "cronologia" che appare in basso, in inglese

Le schermate di avviso "Il Governatore Comunica" "Quota di mercato ridotta" mi avvisa che "...Attualmente abbiamo solo valacchia(? invece del numero) mercanti in quel centro commerciale....

Quando chiedi di fare un matrimonio reale con lo stato X , e ti viene rifiutato, le relazioni tra me e quello stato nn calano come succedeva prima, ma restano invariate (nn so se e' un bug o una modifica della 1.08, comunque la segnalo)

Cliccando sulla capitale Ligure durante il gioco , Genova si chiama Genoa. la cronologia in basso riporta "Genoa", nn "Genova"

Sta volta alla schermata "Quota di mercato ridotta" e' comparso "...solo Ragusa (?) Mercanti... praticamente invece del numero dei mercanti mi da una Nazione (a caso? mbo'?)

Se sei in guerra e chiedi le "tasse di guerra" la stabilita' non cala di 1 (da +3 a +2 ad esempio) . Non so se e' un bug o una miglioria introdotta dalla 1.08 (Comunque nella stabilita interna ad ogni provincia , come rischio rivolta , compare un +1 per tasse di guerra)

...attualmente abbiamo solo Stato dei Cavalieri Mercanti.....

---

Hai caricato la versione aggiornata al 29/4 ??
Lì avevo corretto alcuni errori, mentre con la versione che posterò ora 30/4 (ore 23.41) correggerò alcuni bug indicati da te. Grazie

Per quanto riguarda le troncature avevo avvertito, mi ci vuole un po' di tempo. (sto lavorando su H.o.I e C.O.R.E.)

Alcune cose non sono bug ma migliorie della patch 1.08.

L'importante è che non compaia la famigerata scritta "UNKNOWN STRING WANTED" che sta a significare che manca una stringa per cui non effettua il comando.
Io ho controllato il numero totale e mi torna ma sa, non si sa mai.

E adesso abbiamo capito perchè i programmatori, nei manuali dei giochi, ringraziano sempre chi fa i test.

[Modificato da lbassane 30/04/2004 23.43]

[Modificato da lbassane 30/04/2004 23.44]

No, stavo ancora giocando con la Versione 28 Aprile, ora mi scarico l'ultimo aggiornamento (30.4.)poi proseguo segnalando tutti i "buggetti" che ancora emergono....

Permane il difetto dei testi "troncati" nella descrizione dei miglioramenti che comporterebbero eventuali migliorie a livello tecnologico.

La data in alto, seppur in Italiano, permane nell'ordine anglosassone (es: Dicembre 2, 1423; dovrebbe essere 2 Dicembre 1423 invece)

Attenzione, importante: Quando il 2' Doge e' succeduto al 1' Doge del gioco... laddove c'e' la descrizione generale di uno stato (cliccando sulla capita per capirci) e' comparso , alla Tecnologia Navale , invece del solito numerino, UNKNOW STRING WANTED.... e cliccando su tutti gli stati si legge sempre lo stesso avviso al posto del numerino relativo al livello di Tec Navale raggiunto. Ora nn so se cio' e' dovuto alla successione del monarca o e' invece un errore non presente nella versione 28.4 (in cui c'era invece il numerino, sicuro, l'ho letto) e che invece si e' manifestato in questa del 30.4 .

..altro...

Nuovi BUG:

Il problema della data in alto al centro sembrava risolto (anche se manteneva una "forma" anglosassone) ma Agosto me lo nomina "August", in inglese quindi.

Permane anche il famoso bug relativo ai Mercanti, dove invece del numero dei mercanti rimasti mi dice il nome di uno Stato , ad esempio "rimangono Mantova Mercanti" .

....solo moldavia mercanti....

Oltre ad Agosto anche Marzo viene nominato nella sua forma inglese (March) nel datario in alto al centro.

Appare in Cronologia (in basso) ; Abbiamo perso un mercante in Veneto, attualmente ne sono rimasti Ragusa. Quindi appare ancora, sia con la Schermata apposita sia in Cronologia ...

....new entry....

Le Flotte navali sono nominate (in Cronologia attenzione, nn con i nomi propri che invece sono random) con i termini inglesi: Ad esempio: "1st Fleet e' arrivata in Istria". Non mi pare che prima fosse cosi' (col la 1.07 dico)... mi pare dicesse "La Flotta..."

Cliccando sulle provincie abbiamo Rome, Milan e Mantua... a sto punto sarebbe il caso di tradurle tutte ....

Allora,
ho appena inserito il nuovo file text.csv corretto grazie alle scoperte di Nagh.
Ora ho sistemato tutto ad eccezione della data all'inglese (M/G/A)
perchè non è un problema di traduzione ma di programma.

Quello che non ho capito, perchè non l'ho trovato nel file, è quando Nagh mi dice di aver trovato la frase "1st Fleet è arrivata....." mentre si ricorda va "la Flotta è arrivata....."
Cercherò di vedere meglio.
Per quanto riguarda le province il problema è nel file province che si trova nella cartella db.
Non ci avevo pensato. Si può fare. Lo farò.

Quello delle flotte non e' un problema...e' una sciocchezza, puoi pure lasciarlo cosi' secondo me (e magari mi confondo io... e' sempre stato cosi'... nn ne sono sicuro.)

Per la data vabe'...amen, se e' un programma che la genera lascia perdere....(perche ' nn copiarlo pari pari dalla 1.07?...un ideuzza, proprio volendo farlo....)


Per le provincie lascia stare! Non e' il caso di cambiare altri text...(gia' cosi' la gente e' andata nel pallone con ste modifiche....).Era giusto un idea...correggere solo Rome,Mantua e MIlan...quelle con den estera... ma se fosse stato nel text,cvs... se devi andare in giro per cartelle lascia perdere....

Grazie Luis, adesso mi scarico il nuovo text... e ti risegnalo dacapo (qui di seguito) quel che nn va... (sempre che qualcosa nn vada!)

---

Scritto da: Naghornokarabah 03/05/2004 13.39
ALLO STATO ATTUALE DEI RISCONTRI NON PAIONO PRESENTI BUG DI SORTA!!!! TUTTO DI CUI SOPRA E' STATO RISOLTO DA IL MITICO, INCREDIBILE , FANTASMAGORICO CONSIGLIERE LBASSANE!!!! GRANDEEEEE!!!!!! GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIEGRAZIE GRAZIE GRAZIEGRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIEGRAZIE

---

Prego,prego,prego.......

Ora che sei così contento, ti comunico che ho scaricato sul mio sito un'aggiornamento del file text.

Ho completato credo al 90-95% le descrizioni degli eventi troncate e al 5-10% quelle degli stati partecipanti.

Ancora un po' di pazienza.

Ricorda che hai sempre un caffè pagato al bar che mi indicherai, non scherzo. Manderò qualcuno a provvedere.
(preferibilmente zone centrali )

Ciao a tutti!
E' il mio primo post su questo forum.
Sono alcuni giorni che seguo l'evolversi della nuova traduzione per la 1.08.
Ho appena scaricato il file text del 02/05 ed ho provato a fare una ricerca in esso di queste stringhe di caratteri: " y" e "y " (cioè: "spazio y" e "y spazio"), poiché in una versione precedente (forse quella del 30/04) avevo trovato una frase in spagnolo che le conteneva.
Ho trovato, aprendo il file con Excel, che le righe dalla 9299 alla 9639 e la riga 9663 contengono ancora i testi in inglese: sono le descrizioni dei tutorial e la descrizione dei Manchu.
Se non ci sono grosse modifiche, penso che possano essere importate dal text.csv della versione 1.07.

Scusate il disturbo e grazie veramente a tutti per il vostro impegno!
Paolo

---

Scritto da: Pao.tax 03/05/2004 14.25
Ciao a tutti!
E' il mio primo post su questo forum.
Sono alcuni giorni che seguo l'evolversi della nuova traduzione per la 1.08.
Ho appena scaricato il file text del 02/05 ed ho provato a fare una ricerca in esso di queste stringhe di caratteri: " y" e "y " (cioè: "spazio y" e "y spazio"), poiché in una versione precedente (forse quella del 30/04) avevo trovato una frase in spagnolo che le conteneva.
Ho trovato, aprendo il file con Excel, che le righe dalla 9299 alla 9639 e la riga 9663 contengono ancora i testi in inglese: sono le descrizioni dei tutorial e la descrizione dei Manchu.
Se non ci sono grosse modifiche, penso che possano essere importate dal text.csv della versione 1.07.

Scusate il disturbo e grazie veramente a tutti per il vostro impegno!
Paolo

---

Buongiorno,
avevo scritto da qualche parte che non avrei tradotto/traslato il tutorial perchè presupponevo che non ce ne fosse bisogno.
Quanto ai Manchu è certo che la descrizione degli stati partecipanti non è completa perchè, come ho detto, sempre da qualche parte, è un copia/incolla "palloso" che sto completando poco alla volta.
Grazie in ogni caso per i suggerimenti e gioca a EU2 con il nuovo file text per vedere se è tutto a posto.

Allora:

Quando perdo un mercante in un centro commerciale esce scritto:

"Abbiamo perso un mercante in ( nome del mercato ), ce ne rimangono ( segue nome della nazione che mi ha tolto il posto nel mercato )

Poi... in basso, nel riquadro degli eventi, esce scritto in inglese l'evento in cui una nazione garantisce l'accesso militare ad un altra nazione sul proprio territorio.

---

Scritto da: Re Cercatore 04/05/2004 14.47
Allora:

Quando perdo un mercante in un centro commerciale esce scritto:

"Abbiamo perso un mercante in ( nome del mercato ), ce ne rimangono ( segue nome della nazione che mi ha tolto il posto nel mercato )

Poi... in basso, nel riquadro degli eventi, esce scritto in inglese l'evento in cui una nazione garantisce l'accesso militare ad un altra nazione sul proprio territorio.

---

Grazie, provvedo in giornata.
Anche per te caffè pagato, basta che mi indichi dove che provvederò.

---

Scritto da: Re Cercatore 04/05/2004 14.47
Allora:

Quando perdo un mercante in un centro commerciale esce scritto:

"Abbiamo perso un mercante in ( nome del mercato ), ce ne rimangono ( segue nome della nazione che mi ha tolto il posto nel mercato )

Poi... in basso, nel riquadro degli eventi, esce scritto in inglese l'evento in cui una nazione garantisce l'accesso militare ad un altra nazione sul proprio territorio.

---

Strano, dopo aver risposto al tuo post mi sono messo alla ricerca della stringa incriminata e non vorrei che tu abbia scoperto un bug della 1.08 inglese

Ora ti faccio vedere la stringa incriminata =

MERCLOSS_LOG;We lost a merchant in %s to competition from %s and currently have %s merchants left there.;;;;;;;;;;4051

che ho tradotto in =

MERCLOSS_LOG;Abbiamo perso un mercante in %s per la concorrenza di %s e attualmente ne sono rimasti %s.;;;;;;;;;;4051

Ma hai scaricato l'ultima versione ?
Se si credo che sia un bug perchè usa sempre %s per indicare prima il nome del CoT, poi sempre %s per indicare il concorrente e per ultimo sempre %s per indicare quanti mercanti sono rimasti nel CoT.
Che ne pensi ??

oppure si riferisce a quest'altra =

MERCOLOSS_LOG;We have competed for trade in %s and %s lost a merchant.;;;;;;;;;;4063

tradotta in =

MERCOLOSS_LOG;Abbiamo avuto la meglio in %s e %s ha perso un mercante.;;;;;;;;;;4063

[Modificato da lbassane 04/05/2004 15.38]

Ragazzi nn fate casino a LBassane... quei difetti che dici tu Cercatore c'erano nelle prive versioni del text... io l'ho scaricata il 2 maggio e gia' nn c'erano piu'....

La riscarico e vi faccio sapere...

Scusate, ho scaricato la versione nuova, non dovrebbe più dare problemi.

Ciao a tutti!
Ho scaricato ieri la traduzione italiana. Quando ho copiato il file e lanciato il gioco non è partito: in Task Manager di Windows compariva EU2 come processo ma non succedeva nulla.
Andando a guardare il file text.csv con Excel ho trovato che alla riga 5925 c'era una riga vuota e poi ho scoperto altre righe mancanti rispetto al text.csv inglese (in effetti quasi tutte relative alle descrizioni dei vari stati, ma anche tipo INFLEVEL_n).
Oggi ho scaricato di nuovo il file (oggi è grande 1354kB, ieri 1020kB!) ma quella riga vuota c'è ancora, mentre ci sono le righe che non trovavo ieri.
Qualcun'altro ha riscontrato questa cosa? Può essere la causa del non avvio del programma? Stasera verifico e vi faccio sapere.

Grazie ancora!
Paolo

---

Scritto da: Pao.tax 04/05/2004 20.18
Ciao a tutti!
Ho scaricato ieri la traduzione italiana. Quando ho copiato il file e lanciato il gioco non è partito: in Task Manager di Windows compariva EU2 come processo ma non succedeva nulla.
Andando a guardare il file text.csv con Excel ho trovato che alla riga 5925 c'era una riga vuota e poi ho scoperto altre righe mancanti rispetto al text.csv inglese (in effetti quasi tutte relative alle descrizioni dei vari stati, ma anche tipo INFLEVEL_n).
Oggi ho scaricato di nuovo il file (oggi è grande 1354kB, ieri 1020kB!) ma quella riga vuota c'è ancora, mentre ci sono le righe che non trovavo ieri.
Qualcun'altro ha riscontrato questa cosa? Può essere la causa del non avvio del programma? Stasera verifico e vi faccio sapere.

Grazie ancora!
Paolo

---

Ciao,
le righe vuote non creano problemi.
Invece mi sono accorto che lo scarico del file presenta, a volte, dei problemi.
Mi spiego meglio = mi è capitato, facendo delle prove, che il sito di Virgilio dove ho messo la mia pagina WEB fa delle bizze, infatti da per completo lo scarico mentre invece non lo è.
Per controllare meglio ti devi assicurare che il file text.csv termini con 2 righe che inizino con #
Senza # il gioco non parte, infatti servono a indicare la fine del file durante il caricamento del gioco, mancando EU2 va in un loop infinito e si blocca (così credo )

Grazie per la tua esperienza, ora inserirò nel sito la lunghezza del file così potrai controllare.

[Modificato da lbassane 04/05/2004 22.46]

[Modificato da lbassane 04/05/2004 22.47]

Ciao!
Ieri sera ho iniziato una GC con il Giappone: va tutto ok, almeno per i primi 25 anni che ho giocato (in cui comunque succede pochissimo).

Grazie veramente per tutto il vostro lavoro!
Paolo